Filmondertitels maken het veel gemakkelijker om een ​​film te kijken, zelfs als je de taal waarin de film zich bevindt, vloeiend spreekt. Ik kan soms niet horen wat de acteurs zeggen vanwege al het omgevingsgeluid in een bepaalde scène, om nog maar te zwijgen van alles de dialecten en accenten die op het scherm zijn tegengekomen.

Ondertitels elimineren de meeste van deze ergernissen. Het is echter niet altijd mogelijk om ondertitels te vinden voor de film die u aan het bekijken bent. Of, in tegendeel, je vindt misschien veel te veel ondertitels, waarvan de meeste niet gesynchroniseerd zijn met je specifieke filmbestand. Hoewel je de ondertitels handmatig kunt synchroniseren met de actie op het scherm, kan dit lastig zijn.

In dergelijke gevallen zult u een app of een plug-in waarderen die u de juiste ondertitels biedt. Gelukkig zijn er Linux-programma's voor dit doel. Hier zijn drie van de beste.

1. SubDownloader

SubDownloader is een goed programma dat gebruikmaakt van OpenSubtitles.org om de gewenste spullen op te halen. U kunt een map met films kiezen en SubDownloader laten controleren op beschikbare ondertitels of de naam van de film invoeren. Als u geïnteresseerd bent in ondertitels in een bepaalde taal, kunt u filteren op taal.

Omdat ondertitels niet automatisch worden toegevoegd - ze moeten door iemand worden geüpload voordat anderen ze kunnen gebruiken - het is alleen maar fair als je ondertitels voor een film hebt om ze met de rest van de wereld te delen. Met SubDownloader kun je ook ondertitels uploaden, dus beschouw dit als je subs hebt gevonden die momenteel niet beschikbaar zijn op OpenSubtitles.org.

Je kunt het repo / softwarecentrum / pakketbeheer van je distro bekijken voor SubDownloader of het hier downloaden. (Alleen .deb is beschikbaar om te downloaden.)

2. VLSub en subtitelzoeker plug-ins voor VLC

Als VLC uw favoriete filmspeler is, controleert u de VLSub- en ondertitelszoeker-plug-ins. VLSub gebruikt de hash van het videobestand dat momenteel wordt afgespeeld om ondertitels van OpenSubtitles.org te krijgen. Dit alles gebeurt automatisch zonder enige betrokkenheid van uw kant. Als dit niet werkt en je liever handmatig naar ondertitels zoekt (opnieuw vanuit OpenSubtitles.org), controleer dan de "Subtitles Finder" -plugin.

3. Subliminaal

Zoals het vaak voorkomt in Linux, is het krachtigste hulpmiddel een opdrachtregelprogramma. In tegenstelling tot de andere hulpmiddelen in de lijst, download Subliminal ondertitels van meerdere aanbieders zoals Addic7ed, BierDopje, OpenSubtitles, SubsWiki, Subtitulos, TheSubDB en TvSubtitles. Dit verbetert je kansen om de juiste ondertitels te krijgen aanzienlijk, vooral voor films die niet zo populair zijn.

Om Subliminal te installeren, open je een terminal en typ je:

 sudo apt-get installeer subliminaal

Start Subliminal vanuit de map waar uw films zich bevinden, en het krijgt automatisch de hashes van de videobestanden.

 subliminal -l en movie_name.mp4

Vervang "movie_name.mp4" door de naam van je film en druk op Enter. De optie -l en vertelt de app om Engelse ondertitels te downloaden. Als u ondertitels in een andere taal wilt, vervangt u "en" door de code van die taal.

Subliminal kan worden geïntegreerd met Nemo File Manager als een contextmenu-optie. Mogelijk moet u de app meerdere keren uitvoeren om subs te krijgen voor alle bestanden in de directory. Voor sites waarvoor registratie vereist is, moet u inloggegevens opgeven.

Deze drie hulpmiddelen maken het veel gemakkelijker om de juiste ondertitels te vinden. Als u zich zorgen maakt over uw privacy en de expliciete uitspraken van de ontwikkelaars van de software niet vertrouwt dat deze geen spyware / adware bevatten, gaat u gewoon op de langere manier en downloadt u de submappen afzonderlijk. Het is lastig, maar als je geobsedeerd bent door bezorgdheid over de veiligheid, is het beter om je gemoedsrust te geven.